Chérie, allons-y. Allez.
Sois prudent.
D'accord, Je peux avoir un peu d'aide ?
Tu as essayé d'appeler ?
- T'étais à la maison toute la journée ? - Je dormais.
Tu dormais ? C'est génial, Eve. Super génial.
Tu es reposée maintenant ?
Content de l'entendre.
Écoute, j'ai été empoisonné par accident.
Il y a probablement un psychopathe qui attend de te tuer.
Ne sors pas du lit. Je serai là en un clin d'œil.
Peut-être que tu peux me faire une gaufre ou autre chose ?
Bien sûr, ouais. Passe à l'appart. Je reste là.
Bien, tu seras là. OK.
Salut.
Bien, allons chez la garce.
Allez. S'il te plaît.
Ça va, ça va. Seigneur.
Oh, mon Dieu.
C'est ton nouveau look ?
- Ouais. Tu aimes ? - C'est grossier.
Tu cherches mon autre petit copain ?
Oui.
Tu n'as pas allumé la télé aujourd'hui ?
- Non. Pourquoi ? - N'y pense pas. On s'en va.
- Quoi ? Sois pas si nulle. - Chérie, habille-toi.
Je suis contente que tu sois là. Tu peux changer l'heure sur mon micro-ondes ?
- Je ne l'ai jamais changée. - Quoi ?
Le micro-ondes. Tu peux changer l'heure ?
L'heure d'été, je ne l'ai jamais changée.
- Le micro-ondes ? - Oui.
Je t'ai acheté des fleurs. Elles se sont abîmées pendant le trajet.
C'est gentil.
Tu vas bien ? Tu as l'air drogué.
Écoute, tu m'aimes ?
Oui.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin que tu t'habilles, mon cœur, et que tu viennes avec moi maintenant.
- Ouais ? - Non.
Je vais changer l'heure sur le micro-ondes.
Bien.
- Quelle merde. - Merde. J'ai oublié.
Le gaufrier est chaud, si tu veux en faire une.
Super.
Tu es trop stressé. Tu veux de la beuh ?
Ouais ! Non !
Tu es prêt ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me suis brûlé. - Oh, mon Dieu.
- On y va, Eve. T'inquiète pas. - Je veux voir.
Qu'est-ce... ?
Désolé.
- C'était déplacé. - Est-ce qu'on peut juste... ?
Bien.
Je suis garé derrière.
- Merde. Cette... chose. - Quelle chose ?
Le gaufrier. Je vais l'éteindre.
Très bien. Petit farceur.
Seigneur, je déteste ça.
Tu veux incendier l'immeuble ?
- Oh ! Mes clés. - Désolé, chérie.
Bien joué.
Je jure devant Dieu, Chev.
Je ne sais pas où tu étais ces derniers jours, mais ça ne te réussit pas.
Ah, ma crème pour les mains.
Chev, tu peux m'aider ?
Où est ta voiture ?
Ma voiture ? En fait, j'ai pris un taxi.
Un tax... ?
Ça va pas être...
Ça va pas être facile, comme ils ont dit.
Merde. Bon. Là voilà.
Désolé.
Tu te rappelles que je t'ai dit que j'étais
programmeur dans les jeux vidéo ? C'était un mensonge.
En fait...
je tue des gens.
Un tueur professionnel. En freelance pour une mafia de la côte Ouest.
La nuit dernière, c'était un job comme une centaine d'autres, rien de spécial.
Les Triades de Hong-Kong envahissent le cartel local de la drogue.
Ma cible était l'homme numéro un à Los Angeles, Don Kim.
Eh bien ? Qu'est-ce que t'attends ?
Puis cette idée insensée a traversé ma tête
comme un calibre .45 à faible portée.
Félicitations.
- J'ai gagné quelque chose ? - Ta vie, ducon.
Ils veulent te voir mort, alors tôt ou tard, ça va arriver,
mais je ne le ferai pas.
Je vois.
Mais tu vas faire quelque chose pour moi. Quitte la ville, disparais.
Je me fous de l'endroit où tu iras, je me fous de ce que tu feras,
si tu restes invisible pendant 48 heures.
C'est tout ce que je demande.
48 heures ?
Ou si tu préfères, on peut le faire de l'autre façon,
la façon où je vais au boulot et toi, tu rencontres Bouddha.
Tu vois, je... raccroche.
Je quitte le business pour toi.
- Pour moi ? - Ouais.
Je me disais que je te dirais tout.
Si tu comprends, on pourrait prendre l'avion ensemble et ne jamais revenir.
C'est plutôt fou, hein ?
Tu es vraiment bizarre.
Alors on part en voyage ?
Eh bien... je pars peut-être en voyage, mais tu ne viens pas avec moi.
- Eve, s'il te plaît ! - Des coups de la mafia, Chev ?
Un poison chinois ? Tu sais à quel point t'es ridicule ?
Si tu me largues, tu pourrais au moins me dire la vérité.
Chev ? Chev ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Attends une minute. Tu me crois ? - Non.
Fais-moi l'amour.
- Quoi ? - Je crois que ça aidera.
Aidera quoi ? Tu plaisantes ? Me touche pas.
- Enlève tes vêtements. - Non !
Me touche pas ! Non !
- Tu veux être plus spontanée. - Tu es cinglé !
Tu es un drogué à l'adrénaline, sans âme.
- Sauve-moi, Eve. Sauve-moi la vie. - Arrête !
Je suis désolé.
Mon Dieu. Ça va ? Ça va ?
Non.
Laisse-moi !
Animal en rut. Prends-moi devant tout le monde.
Comme ça.
Allez. Vas-y ! Qu'est-ce que t'attends ?
- Bon Dieu. - Allez !
J'essaie. Chut, Eve.
Mon Dieu. T'arrives pas à bander ?
Allez ! Monte !
Ça monte ! Putain !
- Putain, Chev. - Ferme-la ! Merde !
Je suis en vie ! Je suis en vie !
Verona, espèce d'enculé !
Oui !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai Verona.
- Kaylo ? - J'ai Verona, mec.
- Quoi ? - Sans déc ? T'es où ?
À l'usine de textile de Don Kim.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Entre la 5e et Alameda ? - Qui est entre la 5e et Alameda ?
Ne perds pas de vue cet enculé !
- Je serai là dans 10 minutes. Compris ? - Ouais, Chev.
Sortir.
Chérie, je dois y aller.
Je t'appellerai !
Mon Dieu, qu'est-ce que vous regardez ?
Mec. Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es un fumeur de crack ?
Non. Accélère, c'est tout.
Tu vas pas mourir dans mon taxi, camé. J'ai quelque chose pour toi.
Prends cette came haïtienne. C'est de la surpuissante.
C'est à base de plantes.
Pourquoi tu te marres ?
Regarde ça. Tu vois ? Voilà ce à quoi ressemble un camé.
C'est le pouvoir. Maintenant, regarde-toi.
Qu'est-ce...
Ouais ?
Ça a un goût de merde.
C'est ça, démon. Tu attends.
Ferme-la !
Dis au revoir.
- Non ! - Ouvre cette merde !
Non !
Voilà.
Qu'il crève.
On est arrivés.
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? - Je te l'ai dit : c'est surpuissant.
Ça fera 5,35.
Garde le change.
Bonne journée, démon.
C'est la merde !
Où il va ?
Pourquoi tu m'appelles pour parler de tes conneries ? Je sais pas où il est.
Je suis pas la baby-sitter de cet enculé.
Il m'appelle pour des conneries !
Je fais mon boulot. Je fais mon truc.
Je suis là à traîner, à faire ce que j'ai à faire, sur le toit...
Chevy. Quoi de neuf, mon pote ? Tout va bien ? Tu te promènes ?
- Quelle coïncidence. - De quoi tu parles ?
Tu attends le bus ?
Je pensais qu'un hélico viendrait me prendre.
- C'est quoi cette merde ? - Quoi ?
- Tu bosses pour les Chinois ? - Chinois ?
T'es fou ? Je ne te ferais pas ça.
- Je suis cinglé. Où est Kaylo ? - Euh...
- OK, ding. Temps écoulé. - Comment ça, "ding" ?
Où est cet enculé ?
Chev.
- C'est quoi ? - Chev, bébé. Du calme.
Tu veux dire comme ça ?
Maintenant, dis-moi où est ce petit enculé de touareg. Verona.
Verona n'y est pour rien.
Quoi ?
Don Carlos voulait te faire disparaître de la rue.
- Carlito ? - Tu as perdu la boule, mon pote.
Tu es sur toute les chaînes de télé, à détruire des propriétés,
à faire des coups pas autorisés.
Tu causes de l'embarras à l'organisation.
Tu es en train de me dire que Carlito voulait ça ?
T'inquiète pas pour Verona. On s'occupera de lui.
La meilleure chose à faire
est de trouver un endroit sombre, tranquille...
et mourir, c'est tout.
Juste mourir. Quoi, tu crois qu'y a marqué "blaireau" sur mon front ?
- Peut-être que t'as raison. - On va tous mourir un jour, hein ?
On va tous mourir un jour.
Alors je vais juste mourir.
Qu'est-ce que... ?
Oh, mon bras ! Petit enculé !
Eve, avance !
- Enfoiré. Qu'est-ce que tu veux ? - Ne lui parle pas comme ça !
Mon copain est un tueur.
Super.
Je dois être sûr que tu dis la vérité.
Allez.
Non, attends !
Maintenant, vas-y.
Merde ! J'ai oublié de prendre une pilule.
- Quoi ? - Ouais.
- Où sont les clés ? - Chev.
- Eve, les clés. - Ici.
- Allez, allez. - Mes affaires !
Mes affaires !
- Tu ne mentais pas. - Bienvenue dans ma vie.
Non. Tu allais tout quitter pour moi.
Ouais.
- Et l'autre partie ? - Le poison ? Ouais, c'est vrai aussi.
Donc, ça veut dire...
Oui, c'est ça.
- Comment on peut l'arrêter ? - L'adrénaline le ralentit.
- Alors quand on était dans Chinatown ? - Ouais, désolé.
- Eve, qu'est-ce que tu fais ? - Ça va t'aider à continuer.
- Quoi ? - Vas-y. Finis ce que tu as commencé.
C'est ça. Ça marche vraiment.
- Tu aimes ça ? - Baisse-toi !
Enculé !
Putain ! Ouais, c'est ça, chérie ! Encore.
Baisse-toi, Eve.
- Seigneur. - Tu es si gros.
Mon Dieu.
Un peu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour que tu t'endormes après, comme d'hab ? Je ne crois pas.
Ils sont réellement... ?
Ils sont morts.
Comment tu peux faire ça ?
Je te l'ai dit, chérie. Je raccroche.
Chev, j'essaie de t'avoir depuis une demi-heure.
- Où t'étais ? - À mon bureau. Tu peux venir ici ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Chocolate, c'est quoi ce ticket de caisse du supermarché de 254 $ ?
Des sandwichs.
Je te suis encore redevable, Doc.
Chevy, tu es mon meilleur client.
- C'est quoi ce truc ? - De l'éphédrine synthétique.
Délivré avec une solution saline.
Ça donne une sensation de bien-être.
Il y a aussi un peu de meth dedans, alors c'est les endorphines que tu sens.
Attends une minute. Quoi, alors je ne vais pas mieux ?
Merde, non, tu ne vas pas mieux.
Tu es dans un de ces états.
J'arrive pas à croire que ton cœur bat encore.
Tu devrais être dans le journal médical.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Cette solution agit comme un inhibiteur.
Il pousse le poison hors des récepteurs
et le remplace par un produit chimique.
- Mais c'est temporaire. - Et après ?
T'es baisé.
Je peux te mettre en soins intensifs pendant quelques jours.
Mais tu tomberas dans le coma à un moment ou un autre et...
Elle le sait ?
Pourquoi tu ne me laisses pas te piquer et tu partiras dans un magnifique rêve ?
Un rêve.
Je peux faire ça pour toi ?
Non, non.
C'est pas ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une heure.
Je veux une heure.
Il la sautait en pleine rue.
Il était très viril et bien monté.
J'y crois pas.
Le saccage qui à débuté à 9 h à l'est de Los Angeles continue.
Le mystérieux suspect court toujours.
Peut-être qu'on aurait dû lui en donner plus, de cette merde chinoise.
Tu crois ?
Mec, c'est lui.
Éteins ce truc !
- Quoi de neuf, cadavre ? - Bonjour, couillon.
Je me disais que tu serais intéressé par un petit deal.
T'es un dealer maintenant ?
T'inquiète pas de qui je suis.
Écoute, je veux l'antidote.
L'antidote.
- Exact. L'antidote. - Qu'est-ce que t'es prêt à me donner ?
Les bijoux que j'ai pris à ton pédé de frère, pédale ?
- Te pète pas une veine, petite bite. - D'accord.
Le deal te plaît ?
- Qu'importe. - Je serai au Lint dans 20 minutes.
- Tu connais cet endroit ? - Ouais.
Sois pas en retard ou je donne ça à une pute contre une branlette.
Écoute, j'ai dit que j'y serai... !
- À plus, beauté. - Bordel, éteins ça !
Fait chier. Merde.
Hé, c'est Verona. Tu croiras jamais l'appel que j'ai eu.
- Ça va bien se passer, bébé. - Mais tu as dit...
Je sais. Les choses ont changé. Il y a un antidote.
Je vais faire un échange pour l'avoir, mais je dois y aller seul.
- J'ai peur. - C'est normal.
T'as plus rien à craindre maintenant. Je reviendrai.
Promis ?
Je te le promets.
Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
- Où est-ce que j'ai foiré ? - Tu as dit quelque chose ?
C'est comme parler à un mur.
Maman ?
Ça m'épate que tu te souviennes de ta mère.
Maman, s'il te plaît, j'ai pas le temps.
- T'as pas le temps, point final. - Orlando ?
Tu es un enculé coriace, Chelios. Je te le concède.
Ils t'ont injecté un truc et ça t'arrête pas ?
Je suis le Terminator.
Tu l'étais peut-être, mais y a un nouveau flingue en ville.
Je pige pas. Pourquoi tu m'as pas découpé quand t'en avais l'occasion ?
Trop facile, enculé. Regarde-toi.
Tu es bipolaire, à tendances sadomaso.
Accro à l'adrénaline. Accro à la violence.
Découper un gars comme ça
pendant qu'il crie dans son sang et ses excréments
serait comme un cadeau, une mort de guerrier.
Ça t'aurait fait bander.
Mais qui t'es ?
Tu ne sais pas ?
- Je crois que je commence à piger. - Mieux vaut tard que jamais.
- Tu sais que tu vas mourir ici. - Ouais, peut-être.
Mais tu mourras avec moi.
Des pilules, Docteur.
T'as dit quelque chose ?
- Chelios. - Salut, les filles.
Levez les mains.
Donne-moi le flingue.
Quel beau portrait de famille.
Chelios. T'es un putain de cauchemar.
- Sans déc'. - Pourquoi tu t'assois pas ?
Attends une minute. Fouille-le encore.
Je sais qu'il porte quelque chose.
Laisse-moi voir ça.
Merde.
Futé. C'est une pompe à insuline ?
- En gros. - C'est quoi de l'insuline, mec ?
- De l'éphédrine, n'est-ce pas ? - Ouais.
Très ingénieux.
Tu as trouvé un nouveau maître, petite salope ?
Je suis la salope de personne.
Tu seras une salope
quand Carlito te paiera deux fois moins que moi.
Ça suffit.
Tu lui offriras ton cul
pour lui montrer quelle petite salope tu es.
Je suis la salope de personne ! Tu m'entends ?
Et il me payera quand je lui dirai de payer.
Ça suffit, j'ai dit ! Maintenant, assieds-toi !
Ça été une putain de longue journée.
Mais à la fin, tu admettras, tout se goupille vraiment bien.
Don Kim à pris une balle, grâce à toi,
et Hong-Kong se fait punir en prenant un pigeon.
S'il te plaît, comprends bien ça, Chev, ça n'a rien de personnel.
Tu parles pour toi.
C'est bien ce que je pense ?
C'est cette merde chinoise.
Tiens-le par terre.
Pas si vite, enculé.
Il est devenu timbré.
Comme tu veux, psycho.
J'ai bien peur que le numéro à la Houdini est fini, mon ami.
- Notre Père, qui êtes aux cieux... - Ferme-la.
Alors, c'est comme ça.
C'est Don Kim. Il était supposé être mort.
Vite.
Allez, allez !
La police a encerclé l'Hôtel Lint,
où le forcené, qui est à l'origine du chaos d'aujourd'hui,
est semble-t-il retranché et tente son va-tout.
Les sources officielles ont confirmé les coups de feu sur la terrasse.
Notre hélico va couvrir en direct au-dessus de l'hôtel.
Les images sont en direct non censurées. Si vous avez des enfants présents,
il serait bon de les éloigner du poste.
Fais-moi sortir d'ici tout de suite !
- Je vais te tuer pour ça, Chelios ! - Trop tard.
Attention !
Merci, boss.
Fais-nous sortir de là tout de suite ! Allons-y !
Un présent de la part de Kaylo...
- Alors quoi ? Là, tu dis plus rien ! - T'es où ?
Qui est la salope maintenant ?
Décolle, enculé !
Enculé, décolle !
T'es mort !
Oh, mon Dieu.
T'es mort ! T'es mort, enculé !
Je t'avais dit que je te tuerais, petite salope !
C'est Eve. Merci d'avoir appelé, mais je ne suis pas là.
Laissez un message. Si vous avez quelque chose à vendre,
je ne suis pas intéressée.
Si ce n'est pas le cas, alors... Zut, le temps est dépassé.
Salut, poupée.
On dirait que je t'ai laissé tomber encore une fois.
On dirait que toute ma vie je suis juste passé, passé...
J'aurais voulu prendre plus de temps pour humer les roses, pour ainsi dire.
Mais je crois que c'est trop tard pour ça maintenant.
Tu es la plus géniale, bébé.